Translation made comic

Publié le par Lucie

Mox's blog

 

I thought I'd give us a little moment of respite from translation work (not that I've been doing a lot of that) and/or Christmas-induced tensions, so  above is a link to an online comic from a freelance translator. Everyone's there: there's Mox the  young translator, the cynical senior translator, the evil project manager, the client and even a pet turtle (which is a bit disturbing as I've had two nightmares about turtles in the past month, any idea as to what it might mean? is it a translator's thing?). Enjoy reading anyway, it captures quite well the existential dilemmas of a translator's life (I love the 'I will make loud remars about every single mistakes in the subtitle') and it should make you feel less of an outcast.

Have a good Christmas.

 

Pour se détendre un peu, voici un lien vers le blog d'un traducteur indépendant qui raconte sa vie (et un peu la nôtre en l'occurence) en petites bandes dessinées. Mox, c'est le jeune traducteur à son compte qui essaie de pas se faire manger tout cru par Pam la chef de projet, tout en tenant tête à Calvo le cynique traducteur plus expérimenté et en devant gérer Bill le client pas vraiment au courant des enjeux de la traduction. Il y a aussi sa tortue domestique (d'ailleurs, si quelqu'un pense savoir pourquoi cela fait deux fois en un mois que je rêve de tortues mal-intentionnées, qu'il me le fasse savoir). En tout cas, bonne lecture, l'anglais est un peu bizarre des fois selon moi, mais c'est quand même très drôle et on se sent moins seul après. Merci à Biquet de m'avoir conseillé le lien.

Joyeux Noël.

 

Lucie

Commenter cet article

Lucie 12/01/2011 01:55


Merci à toi, auteur de Mox (ça me fait tout bizarre cette communauté virtuelle) ! Pas de tortues dans mes rêves, ceci dit, pas beaucoup de sommeil non plus. Keep up the good work!


Alejandro 11/01/2011 09:13


Ah, j'oubliais Mina la tortue bien-intentionnée. J'ai précisément choisi cet animal car il me semblait très tranquille et sympas. On pourrait dire aussi que c'est le subconscient de Mox, une sorte
de contrepoids face à la sporadique folie de la vie des traducteurs freelance.

J'espère qu'ils disparaitront, ces cauchemars !


Alejandro 11/01/2011 09:06


Thanks Lucie for the positive review :)


Biket 05/01/2011 20:10


cool j'apporte ma pierre à l'édifice !!

moi aussi j'ai rêvé de tortue l'autre jour : je les pêchais à l'épuisette dans la seine. d'après mon dictionnaire des rêves, la tortue représente la longévité, la persévérence à surmonter des
obstacles.