Tout est traduction

French, followed by English. J'adore quand l'actualité me fournit un sujet pour mon blog, prouvant encore une fois s'il en était nécéssaire que « la traduction c'est tout et tout est traduction ». Cette fois-ci, je profite de l'occasion de la libération...

Anglais, puis français Yesterday a very very sad news fell on the Springsteen community. Clarence Clemons' health hadn't been great for some time now, and he passed away Saturday night, six days after the major stroke which took him by surpise in his...

Clarence Clemons Jan. 11th, 1942 - June 18, 2011

French, then English C'est une blague. Parce que non seulement la digression tourne en rond, mais la nourriture aussi. En fait cet article a germé dans mon cerveau quelque peu en manque d'inspiration ces derniers temps à la suite de plusieurs rencontres...

Somebody posted this on Fb the other day and I found it so funny —albeit so obscenely cliché— that I just had to post it here. Also, I must admit that I haven't had much time and brain waves to think about posts material lately. Isn't it kind of ironic...

French followed by English. Ça y est, première semaine de stage abattue ! Les clauses de confidentialité de SDL me tiennent au secret, mais je peux (du moins, je le crois) tout de même vous dire que mon temps cette semaine s'est divisé entre de petites...

French, then, yes ! English, at last. Mon cerveau est une éponge. Il a tendance à imiter tout ce qu'il enregistre, et ce parfois sans que je m'en rende compte. Tout y passe : tics langagiers (voire physiques) ou encore façon de penser de personnes de...

Juste un rapide petit post en direct des Rencontres du Cinéma d'Amérique Latine. Notre dernier travail pour le Cetim était la transcription/traduction d'un interview vidéo de l'un des participants au festival. Celui que nous avons interviewé (faute d'un...

Encore un petit coup de pub pour le Cetim et ses étudiants ! Du 18 au 23 mars auront lieu à Toulouse les 23èmes rencontres des cinémas d'Amérique Latine, un festival cinématographique organisé par l'ARCALT et relayé par la plupart des cinémas de Toulouse...

Je profite d'avoir du temps (ces jours-ci sont normalement mes derniers jours de vacances d'étudiante, je ne sais pas trop si je dois en rire ou pleurer) pour vous livrer une nouvelle page sur notre expérience au Festival de Luchon, ici, comme promis....