Tout est traduction

I do love a good Christmas carol, don't you? The joyful release of FIVE GOLDEN RINGS, the weird words like "hark" and "ding dong merrilly on high", the general surreal imagery of them... and the singing! Because listening to them is aweful, you need to...

Starts in French, then switches to English Je viens de lire un article sur Rue 89 ( ici ) sur les conseils que certains guides touristiques donnent à leurs compatriotes (britanniques ou américains) qui s'aventureraient en France. Bien sûr, c'était plein...

Lucie gouged out her own eyes and sent them in a box to her husband-to-be because he liked her eyes and she would rather remain a virgin than marry him. But don't let this dampen your mood, if you're a Lucie (or Lucy), today is your day ! Lucie

So I found this to be pretty funnny and I thought I'd share it with you. As the title suggests, I'm going to show you yet another joyful use of the world's number one giberrish-making tool. You need to go to Google Translate, set it on German to German...

Je ne pouvais décemment ne pas parler aujourd'hui des manifestations étudiantes qui secouent le Royaume-Uni. Cela fait déjà plus d'un mois qu'étudiants et lycéens (voire collégiens) se mobilisent contre la hausse des droits universitaires (les fameuses...

As much as I'm positive that John Lennon would have absolutely hated the whole kerfuffle the 30th anniversary of his death has kicked up, I feel obliged to broach the subject (even France Inter is talking of nothing else this morning, how could I not)....

French, then English Pour tous mes copains de promo ça sera peut-être un peu trop de cerveau pour une même journée (nous traduisons actuellement un article passionant mais ô combien coriace sur l'activité cérébrale des locuteurs de la Langue des Signes...

If you were not born in France and do not have the privilege of being a human Eurostar you may have felt this blog was a little scarily over-french, and, on the whole, very unwelcoming to your English-only synapses. Well, fear nothing my friend, for I...

Évaluer notre vitesse à taper, c'est que propose TypingTest . Le principe est simple : on choisit une durée, un texte, et on recopie. Une fois le délai écoulé, un petit curseur nous dit où on se situe sur une échelle de 0 à 100 (slow, average, ou fast)....

Bienvenue sur le blog d'une étudiante en traduction âgée de 24 ans et actuellement en dernière année de Master au Centre de Traduction d'Interprétation et de Médiation Linguistique (CETIM). Je construis ce blog dans un souci de visibilité, alors que vous...